🎵 YOASOBI ‘夜に駆ける’ 속 일본어 표현 해설

YOASOBI ‘夜に駆ける’ 속 일본어 표현 해설

섬세한 감정 묘사로 배우는 고급 일본어 어휘

---

🟦 서론

YOASOBI의 ‘夜に駆ける(요루니 카케루)’는 2020년 일본 대중음악계에 큰 충격을 안긴 곡입니다. 단순한 사랑 이야기처럼 들릴 수 있는 이 곡은, 사실 죽음과 구원, 소통과 단절이라는 매우 철학적이고 내면적인 테마를 다루고 있습니다. 이 곡은 소설 『タナトスの誘惑』(타나토스의 유혹)을 기반으로 하여, 문학적 완성도와 감정의 깊이가 뛰어납니다.

가사 전반에는 일본어 특유의 감정 표현, 특히 한 단어나 구절로 복합적인 정서 상태를 은유하거나 압축적으로 표현하는 기술이 탁월하게 녹아 있습니다. 이번 글에서는 ‘夜に駆ける’에 등장하는 여러 일본어 표현 중에서 8개의 주요 구문을 골라, 각 표현의 문법적 구조, 감정적 뉘앙스, 그리고 실제 회화에서의 응용 방법까지 깊이 있게 분석하겠습니다.

---

🔵 표현 해설

---

1. 広がる空

ひろがる そら
히로가루 소라
펼쳐지는 하늘

✅ 표현 구조

• 広がる（ひろがる）: 펼쳐지다, 퍼지다 (자동사)
• 空（そら）: 하늘

🔎 해설

‘広がる’는 물리적인 공간이 넓어지는 것뿐만 아니라, 감정이나 분위기, 가능성의 확장에도 자주 쓰입니다. 이 곡에서는 ‘둘만의 하늘이 펼쳐지는 밤’이라는 맥락으로 사용되며, 심리적인 공간의 확장, 즉 두 사람만의 세계가 형성되는 감정을 상징합니다.

🗣 회화 예시

• 夢が広がるね。
  (ゆめ が ひろがる ね)
  꿈이 펼쳐지네.

---

2. フェンス越しに重なる

ふぇんす ごし に かさなる
훤스 고시니 카사나루
펜스 너머로 겹쳐지다

✅ 표현 구조

• 越しに（ごしに）: ~을 사이에 두고
• 重なる（かさなる）: 겹쳐지다, 포개지다

🔎 해설

이 표현은 물리적인 경계를 사이에 둔 감정의 교차를 시각적으로 묘사합니다. ‘越しに’는 벽이나 유리, 시선 등을 두고 거리감 속의 연결을 나타낼 때 자주 사용되며, 이 곡에서는 심리적 경계와 애정의 교차를 표현합니다.

🗣 회화 예시

• ガラス越しに目が合った。
  (がらす ごし に め が あった)
  유리창 너머로 눈이 마주쳤다.

---

3. 儚い空気を纏う

はかない くうき を まとう
하카나이 쿠우키오 마토우
덧없는 분위기를 두르다

✅ 표현 구조

• 儚い（はかない）: 덧없는, 허무한
• 纏う（まとう）: 걸치다, 두르다

🔎 해설

‘纏う’는 단순한 입는 행위가 아니라, 감정이나 기운을 신체에 감싸는 듯한 표현으로 문학적 감성이 강합니다. 특히 ‘儚い’는 일본 특유의 미의식인 ‘무상함’을 담고 있어, 시간의 유한성과 정서적 허무함을 동시에 내포합니다.

🗣 회화 예시

• 彼女は儚い雰囲気を纏っている。
  (かのじょ は はかない ふんいき を まとっている)
  그녀는 덧없는 분위기를 두르고 있다.

---

4. 触れる心無い言葉

ふれる こころ ない ことば
후레루 코코로나이 코토바
닿는, 감정 없는 말

✅ 표현 구조

• 触れる（ふれる）: 닿다
• 心無い（こころない）: 감정 없는, 무심한
• 言葉（ことば）: 말, 언어

🔎 해설

이 구절은 겉으로는 전달되지만 내면에는 전혀 울림이 없는 말의 공허함을 표현합니다. 일본어에서 ‘心無い’는 무례함, 감정 결핍, 기계적 언행을 비판할 때 사용됩니다.

🗣 회화 예시

• 心無い冗談に傷ついた。
  (こころない じょうだん に きずついた)
  감정 없는 농담에 상처받았다.

---

5. 眩しい明日

まぶしい あした
마부시이 아시타
눈부신 내일

✅ 표현 구조

• 眩しい（まぶしい）: 눈부신
• 明日（あした）: 내일

🔎 해설

‘眩しい’는 물리적인 밝음을 넘어서, 희망이나 새로운 가능성을 상징적으로 표현합니다. 불안정한 상황에서 내일을 ‘眩しい’라고 표현하는 것은, 화자의 긍정적인 의지나 바람을 드러냅니다.

🗣 회화 예시

• 彼の未来は眩しい。
  (かれ の みらい は まぶしい)
  그의 미래는 눈부시다.

---

6. 閉じ込めた日々

とじこめた ひび
토지코메타 히비
가두어둔 나날들

✅ 표현 구조

• 閉じ込める（とじこめる）: 가두다
• 日々（ひび）: 매일의 시간, 나날들

🔎 해설

이 표현은 감정, 기억, 상처 등 무언가를 내면 깊숙이 가둔 상태를 묘사합니다. 특히 ‘閉じ込めた’는 스스로 억눌렀다는 의미로, 감정을 억제하거나 외면하려는 태도를 나타냅니다.

🗣 회화 예시

• 忘れたい思い出を心に閉じ込めた。
  (わすれたい おもいで を こころ に とじこめた)
  잊고 싶은 추억을 마음속에 가두었다.

---

7. 釣られて言葉にした

つられて ことば に した
츠라레테 코토바니 시타
끌려서 말로 내뱉었다

✅ 표현 구조

• 釣られる（つられる）: 영향을 받아 반응하다
• 言葉にする: 말을 하다

🔎 해설

‘釣られて’는 상대의 분위기나 감정에 휘말려 의도치 않게 따라한 상태를 표현합니다. 일본어에서는 자신의 본심이 아니었음을 에둘러 표현할 때 자주 사용됩니다.

🗣 회화 예시

• 彼の怒りに釣られて、私も声を荒げた。
  (かれ の いかり に つられて、わたし も こえ を あらげた)
  그의 분노에 휩쓸려, 나도 목소리를 높였다.

---

8. 夜に駆け出す

よる に かけだす
요루니 카케다스
밤으로 달려나가다

✅ 표현 구조

• 駆け出す（かけだす）: 달려 나가다
• 夜に: 밤으로

🔎 해설

‘駆け出す’는 단순한 동작이 아니라, 결심, 도전, 혹은 탈출의 의미까지 함축된 표현입니다. 특히 ‘밤’이라는 요소와 결합하면서, 어둠 속에서 새로운 감정이나 미래를 향해 나아가는 상징으로 작용합니다.

🗣 회화 예시

• 家を飛び出して、夜に駆け出した。
  (いえ を とびだして、よる に かけだした)
  집을 뛰쳐나가, 밤으로 달려갔다.

---

🟨 결론

YOASOBI의 ‘夜に駆ける’는 감성적인 멜로디 못지않게, 일본어 표현의 깊이와 섬세함을 경험할 수 있는 텍스트이기도 합니다. 각 표현은 단어 이상의 의미를 품고 있으며, 하나하나가 문맥 안에서 감정과 상징의 층위를 만들고 있습니다.

일본어를 배우는 학습자라면 단어의 의미뿐 아니라, 문장에 담긴 심리적 맥락과 문화적 배경까지 고려하는 태도가 중요합니다. 이 포스트를 통해 배운 표현들은 실생활에서도 충분히 활용 가능하며, 감정을 더 깊고 자연스럽게 표현할 수 있는 언어 감각을 길러줄 것입니다.

---

📺 공식 뮤직비디오 

 

🎧 YOASOBI - 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) 
    공식 뮤직비디오 ｜출처:Ayase / YOASOBI

Ayase / YOASOBI