일본 여행이 처음이시거나, 일본어가 아직 익숙하지 않으시다면
공항 체크인부터 탑승, 기내 서비스까지 작은 표현 하나에도 긴장되기 마련이에요.
이번 포스팅에서는 일본 공항과 비행기 탑승 시 자주 사용하는 네이티브 표현을
실전 회화 중심으로 정리해 드릴게요.
모든 주요 표현에 요미가나(읽는 법)를 함께 제공하니,
이제는 당황하지 않고 당당하게 일본 여행을 시작할 수 있어요!
✈️ 체크인 카운터에서
🗣️ チェックインをお願いします。
【요미가나】ちぇっくいん を おねがいします
해석: 체크인 부탁드립니다.
체크인 카운터에 도착하면 직원이 먼저 인사하며 다가옵니다.
"こんにちは" 또는 "よろしくお願いします"로 간단히 인사해도 좋아요.
여권과 항공권을 함께 제시하면서 위 표현을 사용하면 자연스럽습니다.
예시 회화
👤: チェックインをお願いします。
👩✈️: はい、パスポートを拝見いたします。
👤: こちらです。
🗣️ パスポートを見せてください。
【요미가나】ぱすぽーと を みせて ください
해석: 여권을 보여주세요.
항공권 발권과 수속을 위해 여권 확인은 필수입니다.
직원이 먼저 요구할 수도 있고, 먼저 제시해도 무방해요.
🧳 수하물 위탁 & 기내 수하물 관련
🗣️ 荷物を預けたいです。
【요미가나】にもつ を あずけたい です
해석: 짐을 맡기고 싶습니다.
수하물 무게가 기준을 초과하지 않았는지도 확인해주세요.
보통 체크인 수하물은 20~23kg까지 무료입니다.
🗣️ この荷物は機内に持ち込みます。
【요미가나】この にもつ は きない に もちこみます
해석: 이 짐은 기내에 들고 들어갑니다.
🛂 출입국 심사 및 보안 검색
🗣️ どちらへ行かれますか？
【요미가나】どちら へ いかれます か
해석: 어디로 가시나요?
보안 검색이나 출국 심사에서 자주 듣는 질문입니다.
목적지나 숙소 도시 이름을 간단히 말하면 됩니다.
예: 「とうきょうです（도쿄입니다）」, 「おおさかです（오사카입니다）」
🗣️ ご旅行の目的はなんですか？
【요미가나】ごりょこう の もくてき は なんですか
해석: 여행 목적이 무엇인가요?
관광이라면 「かんこうです（관광입니다）」, 출장이라면 「しゅっちょうです」라고 말하면 됩니다.
🛬 탑승 게이트 및 기내 입장
🗣️ 搭乗券を拝見します。
【요미가나】とうじょうけん を はいけん します
해석: 탑승권을 확인하겠습니다.
탑승구에서는 승무원이 탑승권 확인을 요청합니다.
탑승권과 여권을 함께 보여주세요.
🗣️ お座席は17Aになります。
【요미가나】おざせき は じゅうななえー に なります
해석: 좌석은 17A입니다.
번호를 정확히 듣지 못했을 경우, "もう一度お願いします"라고 말하면 친절히 반복해줍니다.
🛫 기내에서 자주 쓰는 표현
🗣️ シートベルトをお締めください。
【요미가나】しーとべると を おしめ ください
해석: 안전벨트를 매주시기 바랍니다.
기내 방송으로 자주 들리는 표현입니다.
"しっかりしめる（단단히 매다）"라는 표현도 같이 쓰일 수 있어요.
🗣️ お飲み物はいかがですか？
【요미가나】おのみもの は いかが ですか
해석: 음료는 어떠신가요?
기내 서비스 중 하나인 음료 제공 시간에 자주 듣는 말입니다.
음료 이름만 말하면 간단히 주문 가능해요.
예: 「みず（물）」, 「こーひー（커피）」, 「おちゃ（차）」 등
🗣️ ブランケットをください。
【요미가나】ぶらんけっと を ください
해석: 담요를 주세요.
기내가 추울 경우 요청할 수 있는 표현입니다.
정중하게는 「ブランケットをお願いできますか？」도 가능합니다.
📻 기내 방송 자주 나오는 문장
🗣️ まもなく離陸いたします。
【요미가나】まもなく りりく いたします
해석: 곧 이륙하겠습니다.
🗣️ 間もなく着陸いたします。
【요미가나】まもなく ちゃくりく いたします
해석: 곧 착륙하겠습니다.
🗣️ 電子機器の電源をお切りください。
【요미가나】でんしきき の でんげん を おきり ください
해석: 전자기기의 전원을 꺼주시기 바랍니다.
기내 방송은 대부분 정중한 경어체로 전달되며,
반복적으로 들으면 자연스럽게 익히실 수 있습니다.
📋 표현 요약 정리
| 표현 | 요미가나 | 해석 | 상황 |
|---|---|---|---|
| チェックインをお願いします | ちぇっくいん を おねがいします | 체크인 부탁드립니다 | 체크인 |
| パスポートを見せてください | ぱすぽーと を みせて ください | 여권을 보여주세요 | 보안 |
| 荷物を預けたいです | にもつ を あずけたい です | 짐을 맡기고 싶습니다 | 수하물 |
| どちらへ行かれますか？ | どちら へ いかれます か | 어디로 가시나요? | 출입국 |
| 搭乗券を拝見します | とうじょうけん を はいけん します | 탑승권을 확인하겠습니다 | 탑승 |
| シートベルトをお締めください | しーとべると を おしめ ください | 안전벨트를 매주세요 | 기내 |
| お飲み物はいかがですか？ | おのみもの は いかが ですか | 음료는 어떠세요? | 기내 서비스 |
🌟 마무리
비행기 탑승은 여행의 첫 관문이자 가장 긴장되는 순간이죠.
하지만, 이번 포스팅의 표현들만 기억해도
공항부터 기내까지 전혀 당황하지 않고 일본어로 소통하실 수 있을 거예요.
직접 사용해보면서 반복 학습하면
‘정중한 일본어 표현’에 대한 감도 자연스럽게 익힐 수 있습니다.
시트벨트를 매주세요(シートベルトをお締めください)”라는 말이
낯설지 않게 들리는 그 순간, 여러분은 이미 일본어 여행을 시작하신 거예요. ✈️😊