일본어를 배우다 보면 교과서에는 나오지 않지만,
일본인들이 일상에서 아주 자연스럽게 사용하는 감정 표현을 접하게 됩니다.
이번 포스팅에서는 실생활 속 진짜 일본어 감정을 생생하게 전달할 수 있는
네이티브 표현 5가지를 소개하겠습니다.
① うざい（うざい, 우자이）
해석: 귀찮다 / 성가시다 / 짜증 난다
▶ 의미 설명
"うざい"는 상대의 행동이나 상황이 짜증나거나 귀찮을 때 사용하는 표현입니다.
친구 사이에서는 가볍게 농담처럼 쓸 수 있지만,
공식적인 자리에서는 무례하게 들릴 수 있으니 주의해야 합니다.
"귀찮아", "성가셔" 같은 의미로 매우 자주 사용됩니다.
▶ 예문
A: また同じ話してるよ、あの人。
(また おなじ はなし してるよ、あのひと / 마타 오나지 하나시 시테루요, 아노히토)
또 같은 얘기를 하고 있어요, 저 사람.
B: うざいなあ、本当に。
(うざいなあ、ほんとうに / 우자이나아, 혼토우니)
진짜 귀찮네요.
A: このメール、何回も送ってくるよ。
(この メール、なんかいも おくってくるよ / 코노 메-루, 난카이모 오쿳테쿠루요)
이 메일, 몇 번이나 보내네요.
B: うざすぎる…。
(うざすぎる / 우자스기루)
너무 귀찮아요.
A: 道でティッシュ配ってるの、うざくない？
(みち で ティッシュ くばってる の、うざくない / 미치데 팃슈 쿠밧테루노, 우자쿠나이)
거리에서 티슈 나눠주는 거, 귀찮지 않아요?
▶ 문화적 포인트
"うざい"는 젊은 층이 많이 쓰지만,
어른이나 비즈니스 상황에서는 "面倒くさい(めんどうくさい, 멘도쿠사이)"로 부드럽게 돌려 말하는 경우가 많습니다.
② しみる（しみる, 시미루）
해석: 스며들다 / 마음에 와닿다 / 찡하다
▶ 의미 설명
"しみる"는 감정이 천천히 가슴속으로 스며드는 것을 표현할 때 사용합니다.
물리적으로는 차가운 바람이나 상처에 소금이 스며들 때도 사용합니다.
감성적으로 매우 섬세한 표현입니다.
▶ 예문
A: この歌詞、本当に心にしみるね。
(この かし、ほんとうに こころに しみるね / 코노 카시, 혼토우니 코코로니 시미루네)
이 가사, 정말 마음에 와닿네요.
B: うん、涙が出そう。
(うん、なみだが でそう / 운, 나미다가 데소우)
네, 눈물이 날 것 같아요.
A: 冷たい風が肌にしみる季節だね。
(つめたい かぜ が はだ に しみる きせつ だ ね / 츠메타이 카제가 하다니 시미루 키세츠다네)
차가운 바람이 피부에 스며드는 계절이네요.
▶ 문화적 포인트
"しみる"는 감정을 말로 크게 표현하지 않고,
조용히 느끼는 일본 특유의 감성적 표현입니다.
③ へこむ（へこむ, 헤코무）
해석: 풀이 죽다 / 낙담하다
▶ 의미 설명
"へこむ"는 예상치 못한 일이나 실패로 인해 기운이 빠질 때 사용합니다.
"へこむ"는 순간적인 낙심이 강조됩니다.
▶ 예문
A: テスト、また赤点だった…。
(テスト、また あかてん だった / 테스토, 마타 아카텐 닷타)
시험 또 낙제했어요.
B: そりゃへこむわ…。
(そりゃ へこむわ / 소랴 헤코무와)
그건 풀이 죽을 만하지요.
A: 好きな人に無視された…。
(すきな ひと に むし された / 스키나 히토니 무시사레타)
좋아하는 사람한테 무시당했어요…
B: それはへこむね…。
(それは へこむね / 소레와 헤코무네)
그건 정말 낙담할 만해요.
▶ 문화적 포인트
"へこむ"는 친구나 가까운 사람과 대화할 때 감정을 털어놓을 때 자주 등장합니다.
④ わくわくする（わくわくする, 와쿠와쿠스루）
해석: 두근거리다 / 설레다 / 기대되다
▶ 의미 설명
"わくわくする"는 기대감과 설렘이 복합적으로 느껴질 때 사용합니다.
아이부터 어른까지 모두 자주 사용하는 표현입니다.
▶ 예문
A: 明日の旅行、楽しみだね！
(あした の りょこう、たのしみだね / 아시타노 료코우, 타노시미다네)
내일 여행 기대되네요!
B: うん、もうわくわくしてる！
(うん、もう わくわく してる / 운, 모우 와쿠와쿠 시테루)
네, 벌써 설레요!
A: 新しいゲームの発売、わくわくする！
(あたらしい ゲーム の はつばい、わくわく する / 아타라시이 게무노 하츠바이, 와쿠와쿠스루)
새 게임 출시, 기대돼요!
▶ 문화적 포인트
"わくわく"는 상황을 설명할 때 뿐만 아니라
"わくわくな一日だった"처럼 명사처럼도 사용할 수 있습니다.
⑤ だらだらする（だらだらする, 다라다라스루）
해석: 빈둥거리다 / 느릿느릿하다
▶ 의미 설명
"だらだらする"는 아무 목표 없이 시간을 보내거나,
게으르게 행동할 때 사용합니다.
▶ 예문
A: 休日、何してたの？
(きゅうじつ、なに してたの / 큐우지츠, 나니 시테타노)
휴일에 뭐 하셨어요?
B: ずっと家でだらだらしてたよ。
(ずっと いえで だらだら してたよ / 즛토 이에데 다라다라 시테타요)
계속 집에서 빈둥거렸어요.
A: 午後はだらだらテレビ見てた。
(ごご は だらだら テレビ みてた / 고고와 다라다라 테레비 미테타)
오후에는 빈둥거리며 TV 봤어요.
▶ 문화적 포인트
"だらだらする"는 비판적 의미도 있지만,
가끔은 이렇게 힘을 빼는 것도 필요하다는 뉘앙스로 사용됩니다.
🗣️ 간단 회화 연습
A: 今日は仕事が多すぎてうざいです。
(きょう は しごと が おおすぎて うざいです / 쿄우와 시고토가 오오스기테 우자이데스)
오늘 일 너무 많아서 짜증납니다.
B: それでも音楽を聞いたら、心にしみるかもしれませんよ。
(それでも おんがく を きいたら、こころに しみる かもしれません よ / 소레데모 온가쿠오 키이타라, 코코로니 시미루 카모시레마센요)
그래도 음악을 들으면 마음에 와닿을지도 몰라요.
🌸 감성 마무리
일본어는 짧은 단어 하나로 감정의 깊이를 표현할 수 있는 언어입니다.
"うざい"로 짜증을,
"しみる"로 가슴 저미는 감동을,
"へこむ"으로 일시적인 낙담을,
"わくわくする"로 밝은 기대를,
"だらだらする"로 게으른 여유를 표현할 수 있습니다.
이번에 배운 다섯 가지 네이티브 표현을 익히고 사용하면,
더 자연스럽고 더 풍부한 일본어 회화를 구사할 수 있게 될 것입니다.